1
00:00:00,052 --> 00:00:01,886
Korábban a Republic of Doyle-ban:
2
00:00:01,887 --> 00:00:03,253
Des!
3
00:00:03,254 --> 00:00:08,457
Emily, elnézést kérek azért, amit mi csináltunk
fia lett. Egy segg.
4
00:00:08,458 --> 00:00:10,860
Monica Hayward.
Ki a fene ez?
5
00:00:10,861 --> 00:00:13,296
Jake Doyle.
Pontosan tudom, ki vagy.
6
00:00:13,297 --> 00:00:16,733
Jake érzékel valamit. én nem
biztos kibírom.
7
00:00:16,734 --> 00:00:18,467
Feltételezem, nálad van a készpénz?
8
00:00:18,468 --> 00:00:19,936
Szükségem lesz arra a kétszáz dollárra.
9
00:00:19,937 --> 00:00:21,571
Des, aggódnom kellene itt?
10
00:00:21,572 --> 00:00:24,673
- Szép munka.
- Köszönöm.
11
00:00:24,674 --> 00:00:25,874
Leslie-ről...
12
00:00:25,875 --> 00:00:28,177
Ami téged illet, elment.
13
00:00:28,178 --> 00:00:30,012
Szeretnéd elmondani
miről szól ez az egész?
14
00:00:30,013 --> 00:00:31,413
Még nem.
15
00:00:31,414 --> 00:00:33,648
Te vagy a legjobb barátom. Én valahogy
testvérként gondolj rád
16
00:00:33,649 --> 00:00:35,329
a testvérek pedig igen
szép dolgokat egymásnak.
17
00:00:37,620 --> 00:00:39,054
Nem tudom, mit mondjak.
18
00:00:45,327 --> 00:00:47,461
Én nem majdnem megöltem Dest.
19
00:00:47,462 --> 00:00:49,663
Javítás. Szó szerint megkaptad
majdnem megölték.
20
00:00:49,664 --> 00:00:51,766
Veled volt, és ő végzett
golyóval a gyomrában.
21
00:00:51,767 --> 00:00:53,601
Velem sokkal nagyobb biztonságban van.
22
00:00:53,602 --> 00:00:55,536
Ez akkora bikaterhelés.
23
00:00:55,537 --> 00:00:57,037
Tudod, túl öreg vagy
hogy vigyázzon Desre.
24
00:00:57,038 --> 00:00:59,973
Gondolj csak bele. Még ha ő is
kell mondjuk egy vese, oké...
25
00:00:59,974 --> 00:01:02,075
Nem tudnák használni
a tiéd, mert pl.
26
00:01:02,076 --> 00:01:03,576
tudod, letört
és kopott -- Mi?
27
00:01:03,577 --> 00:01:04,677
Jake, Jake, Jake, Jake...
28
00:01:04,678 --> 00:01:05,846
Szerintetek szükségem van egy új vesére?
29
00:01:05,847 --> 00:01:07,714
Nem, nem. Kuss.
30
00:01:07,715 --> 00:01:09,883
Jake. Jake, Jake, Jake, Jake.
Elmentek az idegeim.
31
00:01:09,884 --> 00:01:11,917
Ha lelőnek, az megteszi.
32
00:01:11,918 --> 00:01:15,454
Úgy értem, nem... nem...
nem tudtam megérteni.
33
00:01:15,455 --> 00:01:17,456
Várjon egy pillanatra.
Csak nézz körül --
34
00:01:17,457 --> 00:01:20,592
hátha észrevesz néhányat
droghasználók, jó?
35
00:01:20,593 --> 00:01:23,695
Mennem kell, oké? Csak tedd meg
egy szívességet. Ma este próbáld meg nem
36
00:01:23,696 --> 00:01:25,131
újra elaludni a WC-n.
37
00:01:25,132 --> 00:01:27,832
Nem vagy túl öreg hozzám
csizma a seggben. Emlékezz arra.
38
00:01:29,001 --> 00:01:30,168
Ott...
Elég drogosnak tűnik.
39
00:01:30,169 --> 00:01:32,336
Igen, elég drogosnak tűnik,
40
00:01:32,337 --> 00:01:34,438
de nem erre gondoltam.
41
00:01:34,439 --> 00:01:36,875
Az emberekre gondoltam
a metadon vonalon. Rendben?
42
00:01:36,876 --> 00:01:40,044
Nézd meg őket. Lásd a zöldet
púder a ruhájukon ott?
43
00:01:40,045 --> 00:01:43,748
Ez kréta? Krétát szimatolnak?
Ez durva. Vagy fantasztikus.
44
00:01:43,749 --> 00:01:45,649
Des.
Oxifüggők.
45
00:01:45,650 --> 00:01:48,919
Ledörzsölik a kemény héjakat
hogy eljusson a benne lévő nyereményhez.
46
00:01:48,920 --> 00:01:51,621
Ó. Régebben ezt csináltam vele
Gobstoppers. De Jake, Jake.
47
00:01:51,622 --> 00:01:54,324
Sajnálom, de ha az az orvos
elvesz tőlem minden vért
48
00:01:54,325 --> 00:01:57,261
Meg fogok őrülni.
49
00:01:57,262 --> 00:01:59,562
Mi van, ha adok neked egy dobozt
inni? Ez megnyugtat?
50
00:01:59,563 --> 00:02:01,831
Nem, nem, ne hagyj el
egyedül. Ne hagyj békén.
51
00:02:01,832 --> 00:02:03,199
Ó, az Ananász Crush halálos lenne.
52
00:02:03,200 --> 00:02:04,566
Rendben van.
53
00:02:07,070 --> 00:02:08,671
Vince Lanegan?
54
00:02:08,672 --> 00:02:10,639
Lanegan?
55
00:02:10,640 --> 00:02:12,241
1. szoba.
56
00:02:12,242 --> 00:02:14,376
És Des Courtney?
57
00:02:14,377 --> 00:02:16,111
- Igen.
- 2-es szoba.
58
00:02:16,112 --> 00:02:17,545
Csak egy pillanat. A barátom...
59
00:02:17,546 --> 00:02:19,580
2. szoba, Mr. Courtney.
Bent találkozhat veled.
60
00:02:19,581 --> 00:02:20,782
Ó, rendben.
61
00:02:22,000 --> 00:02:28,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma
62
00:02:32,327 --> 00:02:34,028
Te menekülsz.
63
00:02:34,029 --> 00:02:35,996
Megszökik. Megszökik!
Ő egy menekülő.
64
00:02:35,997 --> 00:02:37,865
- Fogd be. Kuss! Pszt!
- Megszöksz.
65
00:02:39,835 --> 00:02:41,535
Miért tettem?
Nem tudom, miért csinálom ezt.
66
00:02:41,536 --> 00:02:45,539
Kölyök. Nincs időm erre
rendben? Istenre esküszöm.
67
00:02:46,808 --> 00:02:48,341
mi a fenét csinálsz?
68
00:02:48,342 --> 00:02:49,675
Nem tudom.
69
00:02:49,676 --> 00:02:50,810
Add ide a kulcsot.
70
00:02:55,049 --> 00:02:56,415
Kérlek, ne ölj meg.
71
00:02:58,085 --> 00:03:02,121
Hé! el kell jönnöm egészen a
kórházba ezért a metadonos baromságért.
72
00:03:02,122 --> 00:03:03,356
Leslie?
73
00:03:08,228 --> 00:03:10,229
Leslie Bennett!
74
00:03:10,230 --> 00:03:12,097
17-es kód!
75
00:03:19,572 --> 00:03:20,905
Des.
76
00:03:21,135 --> 00:03:25,910
77
00:03:25,911 --> 00:03:29,280
Ó, igen
78
00:03:29,281 --> 00:03:32,083
Ó, igen – ó, igen!
79
00:03:32,084 --> 00:03:35,486
Ó, igen, é-igen,
Eee-igen, igen, igen
80
00:03:35,487 --> 00:03:37,387
Ó, igen, é-igen,
e-igen, igen
81
00:03:37,388 --> 00:03:39,055
Ó, igen
82
00:03:39,056 --> 00:03:40,957
Ó igen...
83
00:03:44,128 --> 00:03:46,763
Figyelj apa, ez nem az enyém
hiba. Szóval ne is kezdd.
84
00:03:46,764 --> 00:03:48,965
Nem a te hibád?
Akkor ki a hibás?
85
00:03:48,966 --> 00:03:52,567
Veled van egy percig, és a
ezután egy elítélt elrabolja.
86
00:03:52,568 --> 00:03:53,802
Igen, meg kell találnunk Dest.
87
00:03:53,803 --> 00:03:55,271
Mit tud róla
az emberrabló srác?
88
00:03:55,272 --> 00:03:58,007
Vince Lanegan. Szokott futni
egy közösségi információs központ
89
00:03:58,008 --> 00:03:59,308
szenvedélybetegek a Buckmasters Circle-ben.
90
00:03:59,309 --> 00:04:01,610
Kiderült, hogy az
egy front az Oxy eladásához.
91
00:04:01,611 --> 00:04:04,079
Hallgat. Találkozzunk a tájékoztatón
központjában. Nézze meg, mit találhatunk.
92
00:04:04,080 --> 00:04:06,548
Ez a fickó Vince veszélyes.
Szóval nincs zavaró tényező, érted?
93
00:04:07,950 --> 00:04:10,118
Lanegan ütést kapott
börtönben. Valószínűleg szándékosan
94
00:04:10,119 --> 00:04:12,220
futni, amikor a kórházba került.
95
00:04:12,221 --> 00:04:14,588
Des csak rossz helyen volt
rossz időben.
96
00:04:14,589 --> 00:04:16,524
Rossz Jake-kel.
97
00:04:16,525 --> 00:04:19,427
Buddy öt évig szolgál
elosztása. Elkapták
98
00:04:19,428 --> 00:04:22,096
nagy mennyiségű Oxy az övében
iroda az ismeretterjesztő központban.
99
00:04:22,097 --> 00:04:23,431
Te vagy Malachy?
100
00:04:23,432 --> 00:04:24,464
Jake apja?
101
00:04:24,465 --> 00:04:25,899
A bébiszitter inkább ilyen.
102
00:04:25,900 --> 00:04:28,969
Malachy -- Monica rendőrtiszt vagyok
Hayward. Tudom értékelni, hogy vagy
103
00:04:28,970 --> 00:04:30,804
minden Desért aggódott.
104
00:04:30,805 --> 00:04:33,540
mi vagyunk. Le van zárva a Kör?
Ez Lanegan környéke.
105
00:04:33,541 --> 00:04:35,608
Mielőtt kirángatta volna Dest
az ablakot, megfordította
106
00:04:35,609 --> 00:04:37,177
a vizsgaterem egész jó.
107
00:04:37,178 --> 00:04:38,678
Drogot keresel?
108
00:04:38,679 --> 00:04:40,980
Talán. A kórház személyzete az
hiányzó szike bejelentése.
109
00:04:40,981 --> 00:04:42,614
Lanegan veszélyes fickó.
110
00:04:42,615 --> 00:04:45,918
De bízunk benne, hogy ez lesz
minden további esemény nélkül véget ér.
111
00:04:47,520 --> 00:04:49,855
Bocsáss meg, ha nem osztom meg
optimista vagy.
112
00:04:56,528 --> 00:04:59,297
Most tedd, amit mondok, amikor mondom
és nem fog megsérülni.
113
00:04:59,298 --> 00:05:00,498
Egyértelmű?
114
00:05:00,499 --> 00:05:01,499
Ó!
115
00:05:02,801 --> 00:05:04,535
Kérlek, ne mondd, hogy kötődöm
116
00:05:04,536 --> 00:05:05,870
hipochonder nyafogó.
117
00:05:05,871 --> 00:05:09,307
Igazából kemény fickó. Engem lelőttek.
Meglehetősen közelről.
118
00:05:09,308 --> 00:05:10,408
A lépben.
119
00:05:10,409 --> 00:05:11,809
Ez nem a lép.
120
00:05:11,810 --> 00:05:13,310
Ez a lép.
121
00:05:13,311 --> 00:05:16,981
Nézd, és olyan rossz, mintha lelőnének
biztos vagyok benne, hogy túl leszel rajta.
122
00:05:16,982 --> 00:05:18,949
Azt mondják, élek, de nem
tudni. Én tényleg nem.
123
00:05:18,950 --> 00:05:22,486
Lőtt lép vagy nem lőtt lép --
csak tarts velem.
124
00:05:22,487 --> 00:05:25,522
Mert még ha nem is, a karja megteszi.
125
00:05:25,523 --> 00:05:27,458
Azt a kulcsot, amiből lenyeltem
a bilincs? Nem gondolod
126
00:05:27,459 --> 00:05:30,860
ez hatással lesz a felépülésemre,
ugye? Mert meglesz
127
00:05:30,861 --> 00:05:32,462
hogy végül átadja.
128
00:05:32,463 --> 00:05:33,963
Mozog.
129
00:05:35,732 --> 00:05:38,601
Legalább mondd meg, hol vagyunk...
legalább mondd meg, hova megyünk.
130
00:05:38,602 --> 00:05:40,303
Megkeresni Billyt.
131
00:05:50,079 --> 00:05:52,747
Argh! Csak...
132
00:05:54,817 --> 00:05:56,651
Biztos viccelsz velem.
133
00:05:56,652 --> 00:05:58,320
Ughh!
134
00:05:59,989 --> 00:06:02,656
Szia haver. Megnézem a kocsiját
neked. Húsz dollár.
135
00:06:02,657 --> 00:06:04,091
Menj innen.
136
00:06:04,092 --> 00:06:06,093
Haver?
137
00:06:06,094 --> 00:06:08,396
Azt akarod, hogy nézzem
autó vagy. Hidd el.
138
00:06:08,397 --> 00:06:12,199
Rendben van. Nézze.
adok neked...
139
00:06:12,200 --> 00:06:15,002
öt dollár. Rendben?
140
00:06:15,003 --> 00:06:17,070
És jobb, ha az autómmal történik.
141
00:06:26,280 --> 00:06:27,914
Hát most.
142
00:06:27,915 --> 00:06:31,251
Az autó látott már szebb napokat, hé?
143
00:06:31,252 --> 00:06:34,786
Igen, nem olyan feltűnő
mint a tiéd, de ő elmenekül
144
00:06:34,787 --> 00:06:36,288
időről időre.
145
00:06:36,289 --> 00:06:37,956
Természetesen ő.
146
00:06:37,957 --> 00:06:40,825
Hogyan segíthetek?
Szeretnél fokozni?
147
00:06:40,826 --> 00:06:42,594
Ó, igen, az nagyszerű lenne,
igazából köszönöm.
148
00:06:42,595 --> 00:06:46,565
Semmi gond, öregem.
Semmi gond... Kurt!
149
00:06:46,566 --> 00:06:48,966
Ott ugorj a volán mögé.
Indítsa el, amikor én mondom.
150
00:06:51,970 --> 00:06:53,804
Mi visz a Körbe?
151
00:06:53,805 --> 00:06:55,073
Üzleti.
152
00:06:55,074 --> 00:06:58,376
Hát szerencséd van.
Miben segíthetek?
153
00:06:58,377 --> 00:07:00,211
Üzletember?
154
00:07:00,212 --> 00:07:02,246
Taylor Gossard vagyok.
155
00:07:02,247 --> 00:07:05,115
Jó lenne az erősítés.
Köszönöm szépen, Taylor Gossard.
156
00:07:09,420 --> 00:07:10,987
Ez veszélyes lehet.
157
00:07:18,129 --> 00:07:19,896
Hajrá Kurt!
158
00:07:19,897 --> 00:07:21,230
Gonosz!
159
00:07:22,632 --> 00:07:25,667
Jól. Azt hiszem, jobban tennéd
akkor legyen úton.
160
00:07:25,668 --> 00:07:27,236
Mint mondtam, dolgom van
gondoskodni.
161
00:07:27,237 --> 00:07:28,904
Csak téged nem érint.
162
00:07:28,905 --> 00:07:33,142
Tekintse meg az összes üzletet itt
átmegy rajtam.
163
00:07:33,143 --> 00:07:37,044
Szóval jobb, ha csak
máshol vacakolni.
164
00:07:37,045 --> 00:07:39,447
Ha minden rendben veled,
Én maradok.
165
00:07:39,448 --> 00:07:42,484
Látod, egy srácot keresek.
Vince Lanegannek hívják.
166
00:07:42,485 --> 00:07:45,153
Senki nem fogja megmondani
bármiről bármit
167
00:07:45,154 --> 00:07:47,788
hacsak nem mondom meg nekik...
168
00:07:47,789 --> 00:07:49,256
Megért engem?
169
00:07:49,257 --> 00:07:51,859
Ó, megfogtalak.
Egyszerűen nem érdekel.
170
00:07:51,860 --> 00:07:55,062
Nem fogom elhagyni a Kört
amíg meg nem vagyok elégedve.
171
00:07:55,063 --> 00:07:56,497
Rendben.
172
00:07:56,498 --> 00:07:58,799
Lehet, hogy egy kicsit goromba vagyok.
173
00:07:58,800 --> 00:08:02,468
Te és a szarkocsid.
174
00:08:02,469 --> 00:08:04,270
Élvezze a látogatást.
175
00:08:04,271 --> 00:08:05,739
Értékeld.
176
00:08:05,740 --> 00:08:09,743
Ki tudja? Talán meglesz
még egy lehetőség a beszélgetésre...
177
00:08:09,744 --> 00:08:10,810
vagy bármi.
178
00:08:10,811 --> 00:08:13,146
Ó, az jó lenne.
179
00:08:16,216 --> 00:08:18,550
Taylor Gossard.
180
00:08:18,551 --> 00:08:20,986
Ó, jaj!
181
00:08:20,987 --> 00:08:23,088
Rendben van.
Nem látok rendőrt.
182
00:08:23,089 --> 00:08:25,223
Tovább kell mozognunk
mielőtt ránk találnak.
183
00:08:25,224 --> 00:08:27,225
Nos, csak szeretném tudni
mi olyan nyomasztó, amit éreztél
184
00:08:27,226 --> 00:08:28,727
a rendőrségi őrizetből való kitörés szükségessége.
185
00:08:28,728 --> 00:08:30,996
Abbahagyod a karom rángatását?
186
00:08:30,997 --> 00:08:32,931
Nem akarom elveszíteni a türelmem
veled, szóval üsd le.
187
00:08:32,932 --> 00:08:36,134
Sajnálom, szia. Csak próbálom
vedd le ezt a hülye csuklódolog.
188
00:08:36,135 --> 00:08:38,102
Ó, hogy hangosan sírtál.
189
00:08:39,504 --> 00:08:42,173
Ó, sajnálom! sajnálom!
jó leszek. Ne vágj meg!
190
00:08:42,174 --> 00:08:44,042
Ne vágj meg!
Rögtön elvérzek.
191
00:08:44,043 --> 00:08:45,409
Nyugi gyerek.
192
00:08:45,410 --> 00:08:47,211
Ahhhh!
193
00:08:50,014 --> 00:08:52,549
Rendben van. Menjünk.
194
00:08:52,550 --> 00:08:55,686
Ah! Ó! megyek
amilyen gyorsan csak tudok... hm.
195
00:08:59,423 --> 00:09:00,824
mi van veled?
196
00:09:00,825 --> 00:09:02,993
sajnálom. Nagyon nehéz
négy lábbal járni,
197
00:09:02,994 --> 00:09:04,861
és hasonlók, együtt és nem együtt.
198
00:09:15,305 --> 00:09:18,473
Des! Des!
199
00:09:18,474 --> 00:09:21,810
Igen. Ordítás. Tehát a megszökött
con tudja, hogy őt keressük.
200
00:09:21,811 --> 00:09:24,746
Apa, nézd, tudom, hogy ideges vagy, de
ne vedd ki belőlem, jó?
201
00:09:24,747 --> 00:09:26,915
Finom. Elnézést.
mit találtál ki?
202
00:09:26,916 --> 00:09:29,050
Bökkenő. Hogy őszinte legyek.
Úgy értem, találkoztam egy szerszámmal.
203
00:09:29,051 --> 00:09:30,284
A neve Taylor Gossard.
204
00:09:30,285 --> 00:09:31,786
Azt hiszi, ő irányítja a környéket.
205
00:09:33,288 --> 00:09:35,123
Igen, Rose után nézek
őt most. Kapaszkodj. Igen?
206
00:09:35,124 --> 00:09:38,358
Így. Taylor Gossard. Néhány kirándulás ide
itt a toll a támadáshoz,
207
00:09:38,359 --> 00:09:43,597
fegyvertöltés, fegyvertartás --
Jake, egy másodperc.
208
00:09:43,598 --> 00:09:46,066
Hátha szüksége van valami információra
az RNC. Edzést kaptam a
209
00:09:46,067 --> 00:09:47,534
amúgy az állomás.
210
00:09:47,535 --> 00:09:49,669
Édesem, mindannyian aggódunk
Desről, de nem kaphatunk meg téged
211
00:09:49,670 --> 00:09:51,805
belső informátorként viselkedik.
212
00:09:51,806 --> 00:09:53,006
Rose ott vagy, vagy mi?
213
00:09:53,007 --> 00:09:55,474
- De Desnek...
- Jake, mi más?
214
00:09:55,475 --> 00:09:58,611
Van közte kapcsolat
Lanegan és Gossard.
215
00:09:58,612 --> 00:10:00,813
Nem találok semmit, de azt
úgy néz ki, mint Taylor
216
00:10:00,814 --> 00:10:03,783
drogként pozicionálja magát
a Buckmasters körbe.
217
00:10:03,784 --> 00:10:07,120
Hé Rose, fel kell hívnom
te vissza. Des elhagy minket
218
00:10:07,121 --> 00:10:09,088
zsemlemorzsa nyoma.
219
00:10:09,089 --> 00:10:10,088
Látod? A gyereknek van okossága.
220
00:10:10,089 --> 00:10:11,089
Egy név van ráírva.
221
00:10:11,090 --> 00:10:12,124
Mi?
222
00:10:12,125 --> 00:10:13,358
Fütykösbot. mit gondolsz?
223
00:10:13,359 --> 00:10:15,127
Egy családtag ill
esetleg üzleti partner?
224
00:10:15,128 --> 00:10:17,495
Lanegan megszökött az őrizetből,
túszul ragadja Dest.
225
00:10:17,496 --> 00:10:19,464
Talán ez a Billy a célpont.
226
00:10:19,465 --> 00:10:21,466
Az eligazító központ ott van.
227
00:10:21,467 --> 00:10:23,168
Dugjuk be a fejünket,
nézz körül.
228
00:10:23,169 --> 00:10:24,903
Lássuk, megjelentek-e ott.
229
00:10:27,505 --> 00:10:29,006
Wedgwood doktor?
230
00:10:29,007 --> 00:10:31,541
Igen. Ha itt vagy nekünk
beugró ülések -- a következő
231
00:10:31,542 --> 00:10:32,943
csak ma este 7 óráig.
232
00:10:32,944 --> 00:10:34,812
Nem, valójában
információkat keresünk.
233
00:10:34,813 --> 00:10:36,613
A fickó, aki korábban ezt a helyet vezette.
234
00:10:36,614 --> 00:10:38,382
Őt keressük.
235
00:10:40,618 --> 00:10:43,419
Vince. hallottam a hírekben.
Megszökött. Szóval te...
236
00:10:43,420 --> 00:10:44,687
a rendőrségnél vagy?
237
00:10:44,688 --> 00:10:46,256
Magánnyomozók vagyunk.
238
00:10:46,257 --> 00:10:49,325
Elrabolta egy barátunkat,
szóval minden információ, amit csak tudsz
239
00:10:49,326 --> 00:10:51,460
igazán nagyra értékelnék.
240
00:10:51,461 --> 00:10:55,631
Természetesen. Itt dolgoztam Vincével.
És nagyszerű mentora volt a gyerekeknek.
241
00:10:55,632 --> 00:10:57,200
De amit tett...
242
00:10:57,201 --> 00:11:00,602
a központon kívüli üzletelés --
csak összetörte a szívünket.
243
00:11:00,603 --> 00:11:02,404
Wedgewood doktor, tudja
bárki, akit Billynek hívnak
244
00:11:02,405 --> 00:11:03,705
a környéken?
245
00:11:03,706 --> 00:11:06,108
Lehet, hogy ő volt valaki
ki futott Vince-szel?
246
00:11:06,109 --> 00:11:08,911
Fütykösbot. Tudod mit?
Volt egy Billy. nem tudtam
247
00:11:08,912 --> 00:11:11,413
őt olyan jól. Hm...
Billy Cantrell.
248
00:11:11,414 --> 00:11:14,215
Időközben itt jelentkezett önkéntesnek
próbált megtisztulni.
249
00:11:14,216 --> 00:11:16,383
Tudsz valami okot gondolni miért
Vince őt keresné?
250
00:11:16,384 --> 00:11:18,385
Nos, tudom, hogy Billy...
ő volt a fő tanúja
251
00:11:18,386 --> 00:11:20,154
az ügyészség Vince perében.
252
00:11:20,155 --> 00:11:23,490
Nagy. Szóval most fel van fegyverkezve és ő
van oka a bosszúra.
253
00:11:23,491 --> 00:11:26,593
Orvos. Szükségünk lesz
Billy címe.
254
00:11:26,594 --> 00:11:27,695
Hm...
255
00:11:34,869 --> 00:11:35,869
Hé!
256
00:11:35,870 --> 00:11:37,904
Ah!
257
00:11:37,905 --> 00:11:40,540
Des! jól vagy?
258
00:11:40,541 --> 00:11:42,675
Jake!
259
00:11:42,676 --> 00:11:43,743
sajnálom.
260
00:11:43,744 --> 00:11:45,212
Nem az, aminek látszik.
261
00:11:45,213 --> 00:11:47,012
Igen! Várj csak, oké.
Ne bántsd őt!
262
00:11:47,013 --> 00:11:50,349
Kicsit nyomást gyakorolsz
a légcsövemre – nyugi, haver.
263
00:11:50,350 --> 00:11:52,284
Mit akartatok csinálni, mi?
264
00:11:52,285 --> 00:11:54,053
Beverné ezzel a kis fejét?
265
00:11:54,054 --> 00:11:56,021
Nem! Az öreg az, aki
azzal beütötte a fejét.
266
00:11:56,022 --> 00:11:57,522
Ez tulajdonképpen egy jó pont.
267
00:11:57,523 --> 00:11:59,291
Próbálták megtörni a
bilincs csákánybal.
268
00:11:59,292 --> 00:12:01,126
A zsaruk öt percen belül itt lesznek.
269
00:12:01,127 --> 00:12:03,394
Nem! Nem! Csak tarts ki! Mindenki csak
ne bánts már és nyugodj meg!
270
00:12:03,395 --> 00:12:04,395
Rendben? Rendben?
271
00:12:04,396 --> 00:12:05,864
Csak hallgass meg minket.
272
00:12:05,865 --> 00:12:07,065
Jake csak engedte el.
273
00:12:10,102 --> 00:12:11,102
Ah!
274
00:12:12,604 --> 00:12:14,105
Billy segít nekünk.
275
00:12:14,106 --> 00:12:15,506
Minket?
276
00:12:15,507 --> 00:12:18,175
Igen, Billy. Szükségünk van rá
visszautasítja a vallomását.
277
00:12:18,176 --> 00:12:19,676
Tisztítsa meg a nevemet.
278
00:12:19,677 --> 00:12:21,745
Vince ártatlan. Csak szükségünk van
a bizonyítékokat, amelyek ezt bizonyítják.
279
00:12:21,746 --> 00:12:24,114
én vagyok. Nagyot csináltunk
különbség a középpontban.
280
00:12:24,115 --> 00:12:26,116
Vince sokunknak segített tisztán tartani.
281
00:12:26,117 --> 00:12:27,784
Ami rossz hír
egy helyi drogdílernek.
282
00:12:27,785 --> 00:12:30,087
Taylor Gossard.
283
00:12:30,088 --> 00:12:31,188
Ó, találkoztam vele.
284
00:12:31,189 --> 00:12:32,956
Bekerítette Vince-et.
nem volt más választásom.
285
00:12:32,957 --> 00:12:36,125
Ő tette be a gyógyszereket
a központban lévő irodámban.
286
00:12:36,126 --> 00:12:37,860
Amikor Billy megtisztult, jött
látni a börtönben.
287
00:12:37,861 --> 00:12:40,629
Van egy szalag. Egy biztonsági szalag
az ismeretterjesztő központban
288
00:12:40,630 --> 00:12:42,932
hogy kitisztítja Vince-t.
Taylor azt mondta, hogy semmisítsem meg...
289
00:12:42,933 --> 00:12:45,968
De nem tette. Meg kell szereznünk
hogy szalag a zsaruknak.
290
00:12:45,969 --> 00:12:47,703
Majd kiderül, ki ültetett
azok a gyógyszerek az irodámban.
291
00:12:48,872 --> 00:12:50,605
Billy, menj innen azonnal!
292
00:12:50,606 --> 00:12:54,976
Ez Taylor. Ha ő tudja, hogy én vagyok
veled meg fog ölni.
293
00:12:54,977 --> 00:12:56,044
Billy várj!
294
00:12:56,045 --> 00:12:57,712
Most hátul. Gyerünk.
295
00:12:57,713 --> 00:12:59,781
Érzem, hogy ez lesz
rendetlenkedni. Ha feloldalak,
296
00:12:59,782 --> 00:13:01,383
kell-e aggódnom
hogy a hátamra figyeljek?
297
00:13:01,384 --> 00:13:04,252
A kezembe akarom venni Taylort
mindenkinél jobban.
298
00:13:04,253 --> 00:13:06,153
Nehogy megbánjam ezt.
299
00:13:06,154 --> 00:13:08,989
Tényleg kezdtem megszokni
tulajdonképpen a közelségünkhöz.
300
00:13:08,990 --> 00:13:09,990
Des! Gyerünk.
301
00:13:09,991 --> 00:13:10,991
Ó. Mennünk kell.
302
00:13:14,930 --> 00:13:17,998
Vince Lanegan. Amennyire én tudom,
elítélt bűnöző vagy.
303
00:13:17,999 --> 00:13:19,766
Megszökött a börtönből.
304
00:13:19,767 --> 00:13:22,635
Azt hiszem, kötelességünk
fogadjátok be őket, sziasztok?
305
00:13:22,636 --> 00:13:24,904
Ó, b'ys... csak ne.
tessék. Hú!
306
00:13:24,905 --> 00:13:26,772
D'oh!
307
00:13:33,713 --> 00:13:34,880
Hé!
308
00:13:36,250 --> 00:13:37,783
Elnézést.
309
00:13:37,784 --> 00:13:39,517
Des? Megbántottál?
310
00:13:39,518 --> 00:13:41,987
Nem olyan rossz, mint amikor agyaltál
én a csákánnyal, szóval -- igen.
311
00:13:41,988 --> 00:13:43,989
Látod?
312
00:13:43,990 --> 00:13:45,723
Hol van Vince?
313
00:13:45,724 --> 00:13:47,826
Arra ment.
Az ismeretterjesztő központ.
314
00:13:53,232 --> 00:13:54,598
Vince? itt vagy?
315
00:13:54,599 --> 00:13:56,334
Billy?
316
00:13:56,335 --> 00:13:58,035
Szerintem nincs itt.
317
00:14:03,175 --> 00:14:04,942
Mi a fene történt?
318
00:14:07,879 --> 00:14:09,546
Apu. Meghalt.
319
00:14:09,547 --> 00:14:12,349
Vince? Mit csináltál?
320
00:14:12,350 --> 00:14:15,452
Nem gondolod, hogy én.
321
00:14:15,453 --> 00:14:18,621
Semmi közöm ehhez.
322
00:14:18,622 --> 00:14:21,057
El kell jutnunk innen. Most.
323
00:14:23,995 --> 00:14:27,396
Igen, igen, igen
324
00:14:29,543 --> 00:14:30,810
Billy jó gyerek volt.
325
00:14:30,930 --> 00:14:32,551
Éppen indult
hogy összehozza az életét.
326
00:14:32,671 --> 00:14:33,971
Tudod, hogy néz ki Vince.
327
00:14:34,088 --> 00:14:35,822
A zsaruk ezt fogják gondolni
bosszú volt Billyért
328
00:14:35,823 --> 00:14:37,090
rács mögé helyezve.
329
00:14:37,091 --> 00:14:38,526
Nem, látod, biztosan így volt
Taylor. besétáltam.
330
00:14:38,527 --> 00:14:40,627
Billy meghalt.
Csak feküdt ott.
331
00:14:40,628 --> 00:14:44,531
Billynek kell bizonyítania, hogy az vagyok
ártatlan. Nem ölném meg.
332
00:14:45,136 --> 00:14:47,403
Des, sajnálom, hogy meghurcoltalak
ebbe a káoszba.
333
00:14:47,404 --> 00:14:49,939
Nem, nem, nem, nem. Jól tudom
emberek, ha jó emberekkel találkozom
334
00:14:49,940 --> 00:14:51,340
és érzem, hogy nem hazudsz.
335
00:14:51,341 --> 00:14:53,509
Hála Istennek biztonságban vagy.
336
00:14:53,510 --> 00:14:56,078
Igen, én vagyok a legjobb kedves.
337
00:14:57,346 --> 00:14:59,248
A zsaruk azt hiszik, hogy Billy
a halál túladagolás volt.
338
00:14:59,249 --> 00:15:00,582
Nem. Meggyilkolták.
339
00:15:00,583 --> 00:15:02,284
Taylor azt akarta, hogy távolítsa el az útból
mielőtt visszautasíthatta volna
340
00:15:02,285 --> 00:15:04,552
a vallomását
és mielőtt megkaptam azt a kazettát.
341
00:15:04,553 --> 00:15:06,655
Sajnálom, de nekünk nem kellene
átadja ezt a fickót a zsaruknak?
342
00:15:06,656 --> 00:15:08,090
Elég mélyen vagyunk itt.
343
00:15:08,091 --> 00:15:10,893
Nem, srácok, bíznotok kell bennem.
Kérem. Segítenünk kell Vincének.
344
00:15:10,894 --> 00:15:14,061
Ha még több történik, akkor mi
meg kell találni azt a kazettát.
345
00:15:14,062 --> 00:15:15,163
Pontosan.
346
00:15:15,164 --> 00:15:17,231
Vigyázz a hátadra.
347
00:15:17,232 --> 00:15:19,267
A Buckmaster's be lesz zárva
szoros, szóval szükségünk lesz rá
348
00:15:19,268 --> 00:15:20,535
hogy kreatív utat találjon benne.
349
00:15:20,536 --> 00:15:22,136
Azt hiszed, elmegyek
a fiú itt van veled?
350
00:15:22,137 --> 00:15:24,539
Legközelebb kidobják egy épületből.
351
00:15:24,540 --> 00:15:26,007
Ó, igen. Mintha sok lesz
jobb veled.
352
00:15:26,008 --> 00:15:27,776
Megtalálod Billy holttestét. Rendben?
353
00:15:27,777 --> 00:15:29,843
Hátha talál valami bizonyítékot
vagy valami.
354
00:15:29,844 --> 00:15:30,977
Tedd magad hasznossá.
355
00:15:30,978 --> 00:15:32,946
Remélem nem bánjátok
lovaglás a csomagtartóban.
356
00:15:35,750 --> 00:15:38,285
Nézd, ha ez a feleséged
megint csak elmondhatod neki
357
00:15:38,286 --> 00:15:40,421
Nem vagyok benne annyira belé?
358
00:15:40,422 --> 00:15:43,657
Bármi is történt a szórakozással
szerető büntetés-végrehajtási őrök?
359
00:15:44,925 --> 00:15:47,593
Hát helló. Kevin Crocker itt.
360
00:15:47,594 --> 00:15:49,529
Azt kell mondanom, ha ez
egy telemarketinges, az a helyed
361
00:15:49,530 --> 00:15:51,864
pokoli meglepetés.
362
00:15:54,735 --> 00:15:57,603
Oké, szóval nem
egy telemarketinges. Ki ez?
363
00:15:59,673 --> 00:16:02,273
Gyerünk, adnod kell valamit.
Legalább lélegezz nehézkesen.
364
00:16:02,274 --> 00:16:04,843
Látod, egy ember, aki a pokolban él
lyuk használhat némi ihletet.
365
00:16:09,148 --> 00:16:11,450
Kiderült, hogy a feleséged volt.
366
00:16:26,998 --> 00:16:29,132
Igazi rendőrség dolgozik itt.
367
00:16:29,133 --> 00:16:31,068
Hova vannak? Ó!
368
00:16:31,069 --> 00:16:32,702
Mindezekről beszélsz
369
00:16:32,703 --> 00:16:34,804
más emberek sétálnak.
370
00:16:34,805 --> 00:16:35,972
Oké, értem.
371
00:16:35,973 --> 00:16:37,206
Állítsa le a motort.
372
00:16:37,207 --> 00:16:38,575
Ki a kocsiból, Doyle.
373
00:16:38,576 --> 00:16:39,942
Tudod, hogy elegem van belőled.
374
00:16:39,943 --> 00:16:41,177
mi a bajod?
375
00:16:41,178 --> 00:16:43,012
Hood őrmester.
Az ebédet oda szállítják.
376
00:16:44,314 --> 00:16:45,314
Még szerencse, hogy éhes vagyok.
377
00:16:48,285 --> 00:16:49,685
Nincs ebéd.
378
00:16:49,686 --> 00:16:51,553
Csak láttam, hogy szükséged van rád
egy kis szárnyas legénység.
379
00:16:51,554 --> 00:16:54,189
Szépen játszott.
Ezt nagyon értékelem.
380
00:16:54,190 --> 00:16:56,492
Most pedig fuss,
és talán hamarosan találkozunk.
381
00:16:56,493 --> 00:16:58,527
Igen.
382
00:17:02,932 --> 00:17:04,266
Csak maradj hűvös.
383
00:17:04,267 --> 00:17:06,166
Maradj hűvös.
Egy csomagtartóban, ahol nincs levegő?
384
00:17:06,167 --> 00:17:07,869
Pontosan hogyan várja el tőlem?
385
00:17:07,870 --> 00:17:09,937
Istenem, utálom a kis tereket.
386
00:17:09,938 --> 00:17:13,441
Kicsit új, tudod, nekem.
Az autó, úgy értem...
387
00:17:13,442 --> 00:17:15,743
Úgy hangzik, mint az akkumulátor.
Adhatunk egy ugrást. Motorháztető!
388
00:17:15,744 --> 00:17:17,745
Van áthidaló kábelünk?
389
00:17:17,746 --> 00:17:19,947
Nem nem, jól vagyok. Azt hiszem, az leszek
képes vagyok erre magam is.
390
00:17:19,948 --> 00:17:22,348
Newfoundland Fonsie autója a fritzen?
391
00:17:22,349 --> 00:17:23,917
Fonsie motorozott,
rendben harangfej?
392
00:17:23,918 --> 00:17:25,351
Nincsenek kábeleim.
393
00:17:25,352 --> 00:17:26,620
Nyissa ki a csomagtartót.
394
00:17:28,956 --> 00:17:30,791
Komolyan. Nyissa ki a csomagtartót.
395
00:17:30,792 --> 00:17:32,125
Nem, nem, nem.
Őszintén szólva, érezhető.
396
00:17:32,126 --> 00:17:33,860
Érezheted, hogy magától rendbe jön.
397
00:17:33,861 --> 00:17:36,462
Tudom, hogy van kábeled, Doyle.
Ha magamnak kell kinyitnom...
398
00:17:38,364 --> 00:17:40,933
Nem fizetek azért, hogy nincs kitört csomagtartó.
399
00:17:50,477 --> 00:17:51,977
Aha!
400
00:17:51,978 --> 00:17:54,379
Istenem.
401
00:17:54,380 --> 00:17:56,881
Látod, mit mondtam.
Ez egy jó szerelék – ez az autó az.
402
00:17:56,882 --> 00:18:00,252
Figyelj – jó volt
beszélek veled.
403
00:18:07,193 --> 00:18:09,260
Oké, azt mondja a mentős barátom
hogy Billy testét megmozgatják
404
00:18:09,261 --> 00:18:12,863
a hullaházba, és megvan
körülbelül két perccel azelőtt, hogy megérkezik
405
00:18:12,864 --> 00:18:14,432
vissza, hogy megnézze.
406
00:18:14,433 --> 00:18:16,100
Akkor gyorsan csináljuk.
407
00:18:18,937 --> 00:18:19,937
Rendben.
408
00:18:19,938 --> 00:18:21,505
Tessék.
409
00:18:23,308 --> 00:18:25,641
Ha Des tényleg hisz ennek a fickónak
Vince ártatlan, akarja
410
00:18:25,642 --> 00:18:28,878
hogy segítsek neki. És hogy őszinte legyek...
Nem tudok nemet mondani Desnek.
411
00:18:28,879 --> 00:18:31,081
Nem mindazok után, amin keresztülment.
412
00:18:31,082 --> 00:18:33,049
Hát van egy puha pontja
a szeretetre méltó börtönőrnek.
413
00:18:33,050 --> 00:18:35,452
Valószínűleg van köze hozzá
az a tény, hogy az apja szolgál
414
00:18:35,453 --> 00:18:37,187
idő Nova Scotiában.
415
00:18:37,188 --> 00:18:39,789
Reméljük, hogy végül nem csatlakozunk
neki, mert segített egy szökevénynek.
416
00:18:39,790 --> 00:18:41,223
Most pedig lássuk, mi folyik itt.
417
00:18:41,224 --> 00:18:43,892
Rendben. Azt hiszik, hogy egy Oxy
túladagolás, ezért ellenőrizze a bal karját
418
00:18:43,893 --> 00:18:45,327
tűnyomokhoz.
419
00:18:48,631 --> 00:18:49,631
Rendben.
420
00:18:53,503 --> 00:18:56,438
Személyes tárgyai.
Óra, pénztárca, mobiltelefon.
421
00:18:56,439 --> 00:18:57,505
Az akkumulátor lemerült.
422
00:18:57,506 --> 00:18:58,839
Vegye ki a SIM-kártyát.
423
00:18:58,840 --> 00:19:00,708
Használhatom, hogy megszerezzem
telefonkönyvét és előzményeit.
424
00:19:00,709 --> 00:19:02,843
Ravasz. És egy szépség.
425
00:19:02,844 --> 00:19:03,978
Ó, édesem. Ne üss itt engem.
426
00:19:03,979 --> 00:19:05,113
Jobbra.
427
00:19:05,114 --> 00:19:07,482
Vigyük vissza az irodába.
428
00:19:07,483 --> 00:19:08,816
Ott megüthetsz engem.
429
00:19:18,192 --> 00:19:21,861
Még mindig van egy masszív
a rendőrség jelenléte errefelé.
430
00:19:21,862 --> 00:19:24,564
Szükségünk lesz valamire
figyelemelterelés, ha megyünk
431
00:19:24,565 --> 00:19:25,732
hogy bejusson Billy házába.
432
00:19:25,733 --> 00:19:26,966
Sehogy sem léphetünk túl rajtuk.
433
00:19:26,967 --> 00:19:29,101
Be kell mennünk, hogy megkapjuk azt a szalagot.
434
00:19:29,102 --> 00:19:30,836
Van egy ötletem. Kölyök!
435
00:19:30,837 --> 00:19:33,072
Te! Gyere ide!
436
00:19:33,073 --> 00:19:35,341
Vince.
Szükségem lesz a kezeslábasodra.
437
00:19:35,342 --> 00:19:36,742
Te. Gyere ide.
438
00:19:46,585 --> 00:19:48,486
mi a? Kölyök!
ezt honnan vetted?
439
00:19:48,487 --> 00:19:50,821
Nem kell hülyeséget mondanom.
440
00:19:50,822 --> 00:19:52,357
Ne légy kölyök.
Ez fontos.
441
00:19:52,358 --> 00:19:54,159
Hol találtad a kezeslábast?
442
00:19:54,160 --> 00:19:57,028
Nem szabad beszélned vele
én szülő jelenléte nélkül.
443
00:19:57,029 --> 00:19:59,364
Ha nem vagy kedves, akkor én
sikíts, és mondd, hogy megérintettél.
444
00:19:59,365 --> 00:20:01,731
Fasz vagy, ismered azt a gyereket?
445
00:20:01,732 --> 00:20:04,601
Száz dollár. Vagy elmondom anyának
rossz szót mondtál. Fasz.
446
00:20:04,602 --> 00:20:06,736
Igen, hallottam.
447
00:20:08,906 --> 00:20:10,407
Itt van húsz. Üsd le.
448
00:20:10,408 --> 00:20:14,911
Valami meztelen srác ledobta.
Lefutott arrafelé.
449
00:20:33,262 --> 00:20:34,496
Rendben van. Nagy.
450
00:20:34,497 --> 00:20:36,698
Megvan Billy mobiltelefon-története.
451
00:20:36,699 --> 00:20:38,866
Úgy tűnik, jól hívott
mielőtt meghalt.
452
00:20:38,867 --> 00:20:40,068
Dr. Wedgewood irodája.
453
00:20:40,069 --> 00:20:41,436
Nem mondta az orvos
alig ismerte Billyt?
454
00:20:41,437 --> 00:20:43,004
Szerinted titkol valamit?
455
00:20:43,005 --> 00:20:45,940
Nem mindenki? Menjünk, nézzük meg őt
és megtudja, mit.
456
00:20:49,811 --> 00:20:51,112
Ez a fickó rendetlenebb volt, mint te, Jake.
457
00:20:51,113 --> 00:20:52,713
Csak találd meg a szalagot.
458
00:20:52,714 --> 00:20:54,582
Nem ő volt a legszervezettebb srác.
459
00:20:54,583 --> 00:20:56,984
Te, sportos. Tegyél fel egy párat
nadrágot kapsz?
460
00:20:56,985 --> 00:21:00,787
Fejjel lefelé gitár? Mi van
ezzel megy? Ez őrült.
461
00:21:00,788 --> 00:21:02,289
Balkezes volt.
462
00:21:02,290 --> 00:21:04,091
Rehabjának része volt a tanulás
egy hangszer.
463
00:21:04,092 --> 00:21:05,492
Elég jó volt.
464
00:21:05,493 --> 00:21:07,893
Volt egy csomó parkolóhelye
jegyek -- ugyanarra az autóra
465
00:21:07,894 --> 00:21:09,229
ugyanabban az utcában parkolt.
466
00:21:09,230 --> 00:21:10,597
Így?
467
00:21:10,598 --> 00:21:13,233
Az autó jó hely a tárolásra
egy szalag, mint bárhol máshol.
468
00:21:13,234 --> 00:21:15,835
Felmegyek az emeletre
és nézd meg a dolgokat.
469
00:21:18,172 --> 00:21:19,639
Des.
470
00:21:19,640 --> 00:21:20,640
Menj, vigyázz.
471
00:21:28,014 --> 00:21:29,414
Látod, volt egy érzésem
472
00:21:29,415 --> 00:21:34,085
én és te találkoznánk
megint más -- hamarosan.
473
00:21:34,086 --> 00:21:37,721
Taylor Goddard. Nem kellene
Tudod, gagyit árulnak
474
00:21:37,722 --> 00:21:40,658
drog egy kis pénztárcaváltásért?
475
00:21:40,659 --> 00:21:44,262
Nem igazán pénztárcának nevezném
változtass, és azt kell mondanom,
476
00:21:44,263 --> 00:21:46,930
tényleg vágsz
bevételemben --
477
00:21:48,967 --> 00:21:51,569
Most tényleg vigyáznod kell magadra.
478
00:21:53,937 --> 00:21:55,004
Okos.
479
00:22:02,446 --> 00:22:04,681
Kezdek nagyon rosszul lenni
látva az arcodat errefelé.
480
00:22:04,682 --> 00:22:06,883
Szóval azt mondom, ez az, ami
megtörténik -- oké?
481
00:22:13,956 --> 00:22:16,225
Rendőrség! Nyissa ki.
482
00:22:16,226 --> 00:22:18,027
Most el kell jutnunk innen.
Figyelmen kívül hagyja őt. Gyerünk!
483
00:22:19,663 --> 00:22:23,365
Valami trükkösen navigáltam
orvos-beteg titoktartási kérdések.
484
00:22:23,366 --> 00:22:26,068
Szóval jobban ismerted őt
mint amennyit elengedtél?
485
00:22:26,069 --> 00:22:28,036
Nem akartalak félrevezetni.
486
00:22:28,037 --> 00:22:30,839
Billy a gondozásom alatt volt
megtisztulási erőfeszítés.
487
00:22:30,840 --> 00:22:33,008
Mi a helyzet a telefonnal
felhívni a halála előtt?
488
00:22:33,009 --> 00:22:35,944
Meg kell értened, hogy...
Billy -- tisztelte Vincét.
489
00:22:35,945 --> 00:22:39,447
És miután mindenkit elárult
az üzlettel, Billy...
490
00:22:39,448 --> 00:22:41,416
Billy összetört.
491
00:22:41,417 --> 00:22:45,552
És ma újra találkozunk Vincével...
visszaesést váltott ki.
492
00:22:45,553 --> 00:22:47,321
Tehát téged hívott segítségül.
493
00:22:47,322 --> 00:22:48,589
És nem voltam az irodában.
494
00:22:48,590 --> 00:22:50,191
Örökre az enyém lesz
nagy sajnálat-
495
00:22:50,192 --> 00:22:54,128
hogy elmulasztottam a hívást és...
496
00:22:54,129 --> 00:22:55,863
hát nézd mi történt.
497
00:22:55,864 --> 00:22:58,732
Bárki látta el Oxyval
fel kell fűzni.
498
00:22:58,733 --> 00:23:01,400
Ez egy szörnyű gyógyszer és
nyilván abbahagyták,
499
00:23:01,401 --> 00:23:03,636
de a csere nem sokkal jobb.
500
00:23:03,637 --> 00:23:05,171
Tudod, nekem sikerül
501
00:23:05,172 --> 00:23:09,175
az az irányelv, hogy soha ne írjunk fel Oxy-t,
jogos helyzetekben is.
502
00:23:09,176 --> 00:23:10,944
A függőség kockázata túl erős.
503
00:23:14,280 --> 00:23:17,015
Mindezek a parkolójegyek,
ugyanarra a címre szólnak.
504
00:23:17,016 --> 00:23:21,519
Szóval Des, azt akarom, hogy menj át
a Patrick Streetre, és hátha
505
00:23:21,520 --> 00:23:22,855
megtalálhatja Billy autóját.
506
00:23:22,856 --> 00:23:24,656
Ha túlságosan félt elrejteni
a szalag a házában,
507
00:23:24,657 --> 00:23:26,091
talán a kocsijában tartotta.
508
00:23:26,092 --> 00:23:30,094
Hátha megtalálod. Vince,
a helyedben keresnék egy ügyvédet.
509
00:23:30,095 --> 00:23:31,629
Ó, igen, ügyvédek.
Pont erre van szükségünk.
510
00:23:31,630 --> 00:23:32,897
Nem csak neked szól, jó pally?
511
00:23:32,898 --> 00:23:34,999
Segítünk és felbujlik
itt egy bűnöző.
512
00:23:35,000 --> 00:23:37,201
Szükségünk van egy kis védelemre,
szóval felhívod Waltert.
513
00:23:37,202 --> 00:23:38,636
Igen, és jó srác.
Ő tud segíteni.
514
00:23:38,637 --> 00:23:39,904
És maradj távol a zsaruktól.
515
00:23:39,905 --> 00:23:43,674
Duh. Ó, fogok
pénz kell egy taxihoz.
516
00:23:43,675 --> 00:23:46,476
Rendben. Ez az utolsó húsz
dollárt, szóval változást akarok.
517
00:23:46,477 --> 00:23:48,912
Igen, apa, mi van?
518
00:23:48,913 --> 00:23:51,614
Oxi-túladagolás. Wedgewood doktor
segített Billynek maradni
519
00:23:51,615 --> 00:23:53,716
a kocsit, és felhívta
mielőtt meghalt.
520
00:23:53,717 --> 00:23:55,618
Ráadásul volt egy tű
jelet a bal karjában.
521
00:23:55,619 --> 00:23:56,653
A bal karja?
522
00:23:56,654 --> 00:23:58,021
Ez helyes.
523
00:23:58,022 --> 00:24:00,556
Vince. Mondtad, hogy Billy?
balkezes volt?
524
00:24:00,557 --> 00:24:01,924
Igen, miért?
525
00:24:01,925 --> 00:24:03,925
Ez azt jelenti, hogy belőtt
a jobb karja, ugye?
526
00:24:06,897 --> 00:24:09,230
Apu. Egészen biztos vagyok benne
Billyt meggyilkolták.
527
00:24:09,231 --> 00:24:12,500
A legjobb módja annak, hogy megszabaduljon egy volt drogostól...
túladagolásnak tűnjön.
528
00:24:12,501 --> 00:24:14,302
De Vince volt az egyetlen ember ott.
529
00:24:14,303 --> 00:24:15,804
Szerinted még mindig tiszta ebben?
530
00:24:15,805 --> 00:24:17,772
nem tudom. Sokkal többet kaptunk
hogy előbb kitaláljam.
531
00:24:17,773 --> 00:24:19,140
Taylor!
532
00:24:19,141 --> 00:24:21,209
Mit? visszahívlak. Mi?
533
00:24:21,210 --> 00:24:23,544
Taylor! Taylor! Taylor!
534
00:24:23,545 --> 00:24:25,112
Csak fogd be kölyök! Kuss!
Mi a fene.
535
00:24:27,887 --> 00:24:31,584
Jake haver, tartoztam neked ennyivel.
536
00:24:31,585 --> 00:24:33,937
Ó, igen
537
00:24:41,618 --> 00:24:44,313
Wakey, Wakey, Jakey, Jakey.
538
00:24:47,719 --> 00:24:49,720
Ó, nagyszerű.
539
00:24:49,721 --> 00:24:52,890
Neked és nekem van egy kis üzletünk
gondoskodni róla, nem haver?
540
00:24:55,727 --> 00:24:59,464
Ah, ez tetszik?
Vízes kád, láb lefelé benne?
541
00:24:59,465 --> 00:25:02,567
Lásd, hogy a víz vezetőként működik --
542
00:25:02,568 --> 00:25:05,102
az elektromosságról úgy értem.
543
00:25:05,103 --> 00:25:08,573
Jó neked. Figyeltél
negyedik osztályos természettudományos osztályban.
544
00:25:13,144 --> 00:25:16,746
Billy biztonsági szalagját akarom.
545
00:25:18,215 --> 00:25:21,751
És azt javaslom, gondolkodjon sokáig
és keményen, mielőtt felajánlod
546
00:25:21,752 --> 00:25:24,220
egy okos válasz.
547
00:25:24,221 --> 00:25:29,492
Rendben. A mellette lévő asztalon van
az anyád hálószobájában
548
00:25:29,493 --> 00:25:31,695
a pénzre, amit ráhagytam.
549
00:25:31,696 --> 00:25:33,929
Ha, ha, ha.
550
00:25:33,930 --> 00:25:35,764
Arrgh!
551
00:25:38,135 --> 00:25:41,804
Azt hiszed, ez valamiféle
vicc, Mr. Doyle? Hmm?
552
00:25:44,141 --> 00:25:46,175
Szóval amit mondasz...
a keretmunka Vince-nél,
553
00:25:46,176 --> 00:25:49,544
Billy Cantrell meggyilkolása, az Oxy-kereskedelem
a Buckmasters Circle-ben -- ez minden...
554
00:25:49,545 --> 00:25:50,945
Minden összefügg, mondom.
555
00:25:50,946 --> 00:25:54,249
Proof Des. Rendben van? szükségem van rá
szilárd, bíróság által felismerhető bizonyíték.
556
00:25:54,250 --> 00:25:56,784
Kell valami, amit el tudok fogadni
a zsaruk, valami ilyesmi
557
00:25:56,785 --> 00:25:58,320
alátámasztja Vince történetét.
558
00:25:58,321 --> 00:26:01,456
Videokazetta nélkül megvan
semmi. Ez Billy autója.
559
00:26:01,457 --> 00:26:02,690
Rendben.
560
00:26:04,726 --> 00:26:06,560
Állj hátra.
561
00:26:12,267 --> 00:26:13,834
Hatásos.
562
00:26:13,835 --> 00:26:17,037
Köszönöm. Ehhez három kellett
évek, hogy megtanuljam, de én...
563
00:26:18,373 --> 00:26:20,173
Oké, ha ez igaz...
amit mond --
564
00:26:20,174 --> 00:26:22,609
hogy meggyőzze a Koronát
hogy megszökött az őrizetből,
565
00:26:22,610 --> 00:26:26,279
elrabolta, hogy ő nem
kábítószer-értékesítésben bűnös
566
00:26:26,280 --> 00:26:29,616
vagy gyilkosság... Azt mondanám, igen,
szükségünk van a videokazettára.
567
00:26:30,884 --> 00:26:32,118
Nézd meg.
568
00:26:32,119 --> 00:26:35,155
Mi ez?
Ez egy mosdókulcs.
569
00:26:35,156 --> 00:26:36,821
Nincs jobb. Ez egy szekrény kulcsa.
570
00:26:36,822 --> 00:26:39,258
És pontosan tudom, hol van
től. Egy szó. Pollywog.
571
00:26:39,259 --> 00:26:40,359
Pollywog.
572
00:26:40,360 --> 00:26:41,426
Pollywog!
573
00:26:41,427 --> 00:26:42,494
Szép.
574
00:26:42,495 --> 00:26:44,996
Arrgh!
575
00:26:44,997 --> 00:26:48,500
Hol van a videokazetta, Billy?
bujkált? Mondd csak,
576
00:26:48,501 --> 00:26:50,169
és ez az egész megállhat.
577
00:26:50,170 --> 00:26:51,403
Akkor mi van?
578
00:26:53,205 --> 00:26:55,239
Megölsz, mint Billyt?
579
00:26:55,240 --> 00:26:58,008
Mitől gondolkodsz
Megöltem Billyt. Hmm?
580
00:26:58,009 --> 00:27:01,011
Nem tűnsz szelíd típusnak?
581
00:27:01,012 --> 00:27:03,481
Arrgh!
582
00:27:05,917 --> 00:27:07,151
Elég volt?
583
00:27:07,152 --> 00:27:11,921
Istenem! Kérem, ne hagyja abba.
584
00:27:11,922 --> 00:27:16,259
Arrgh! Ughh!
585
00:27:16,260 --> 00:27:18,295
Jó érzés.
586
00:27:20,364 --> 00:27:22,865
Azt hiszed, ez valamiféle
játék, Jake? Hát gondold újra.
587
00:27:22,866 --> 00:27:24,534
Hol a szalag?
588
00:27:24,535 --> 00:27:28,004
Arrgh!
589
00:27:30,908 --> 00:27:33,743
Mondom ember, nem értem.
590
00:27:33,744 --> 00:27:36,045
Ha megtenném, elmondanám.
591
00:27:36,046 --> 00:27:37,680
Én egy szar hazug vagyok.
592
00:27:37,681 --> 00:27:39,448
Kérdezz meg bárkit.
593
00:27:46,522 --> 00:27:48,857
Mi van ezzel a sovány barátoddal?
594
00:27:50,392 --> 00:27:53,494
Mennyire gondolsz ebből
vehetné? Vagyis azt mondanám
595
00:27:53,495 --> 00:27:57,898
körülbelül egy óra maradt benned.
596
00:27:57,899 --> 00:28:02,069
De a gyerek – meddig? Tíz?
597
00:28:02,070 --> 00:28:03,704
Arrgh!
598
00:28:11,246 --> 00:28:14,714
Arrggh!
599
00:28:26,393 --> 00:28:28,927
Taylor, mi folyik itt!
600
00:28:34,467 --> 00:28:35,768
Nyissa ki az ajtót!
601
00:28:57,055 --> 00:28:59,857
Ahm. Ez van
a női öltöző.
602
00:28:59,858 --> 00:29:02,893
Ó, ne panaszkodj.
603
00:29:02,894 --> 00:29:04,428
Sziasztok.
604
00:29:04,429 --> 00:29:06,129
Tudod, úsztam
leckék itt évek óta.
605
00:29:06,130 --> 00:29:08,031
Soha nem tudtam túltenni magam azon a púpon...
elmúlt Pollywogs.
606
00:29:08,032 --> 00:29:10,701
A vizet taposni mindig elkerültem.
607
00:29:10,702 --> 00:29:13,470
Igen, én tényleg olyan vagyok
folyadékot iszik egy fickó, mint
608
00:29:13,471 --> 00:29:15,406
egy úszófolyadékos fickó.
609
00:29:15,407 --> 00:29:18,240
A pezsgőfürdő kivételt képez
mégis a szabályhoz.
610
00:29:18,241 --> 00:29:20,510
Des. Nézd -- 043. Gyere ide,
gyere ide! Szerezd meg a kulcsot!
611
00:29:20,511 --> 00:29:23,746
Nyisd ki! Gyerünk. És siess
fel, mielőtt a zsaruk ideérnek.
612
00:29:23,747 --> 00:29:28,017
Igen, csak figyelek
itt. Biztonsági ellenőrök vagyunk.
613
00:29:28,018 --> 00:29:31,020
Ne csússzon el azon a csempén.
Elég csúnya.
614
00:29:33,290 --> 00:29:34,790
Mit csináljak ezzel?
615
00:29:34,791 --> 00:29:36,458
Ne aggódj. Ne aggódj.
616
00:29:36,459 --> 00:29:39,060
Ha van egy kis időm, azt hiszem
meg tudom javítani. Szóval... ó, igen.
617
00:29:42,665 --> 00:29:48,637
Motorháztető. Motorháztető! Hibát találtam benne
Taylor Gossard bárja, oké?
618
00:29:48,638 --> 00:29:50,504
És úgy nézett ki, mint egy szabványos RNC probléma.
619
00:29:50,505 --> 00:29:51,905
Szörnyen nézel ki, még neked is.
620
00:29:51,906 --> 00:29:53,641
Futok, srácok
figyelik őt, vagy nem?
621
00:29:53,642 --> 00:29:57,110
Visszatértél az erőhöz? Nem.
Tartsd távol az orrod ettől.
622
00:29:57,111 --> 00:29:58,813
Lehet, hogy Taylor Gossard bűnös
hogy meggyilkolt
623
00:29:58,814 --> 00:30:01,649
Billy Cantrell – ugye?
érti ezt? Meggyilkolt.
624
00:30:01,650 --> 00:30:04,151
Szóval ha ti futtok
megfigyelés ellene,
625
00:30:04,152 --> 00:30:08,455
ezt tudod bizonyítani.
Csak segíts itt.
626
00:30:08,456 --> 00:30:11,057
Nem mondhatok semmit, Jake.
De...
627
00:30:14,628 --> 00:30:16,262
ott az íróasztalon,
628
00:30:16,263 --> 00:30:18,064
ha véletlenül meglát egy fájlt,
lehet valami
629
00:30:18,065 --> 00:30:19,932
ott, hogy olvass.
630
00:30:19,933 --> 00:30:22,033
Ezt soha nem hallottad tőlem, érted?
631
00:30:22,034 --> 00:30:24,302
Természetesen. megvan.
632
00:30:32,010 --> 00:30:34,479
Taylor Gossard... minősített.
633
00:30:36,715 --> 00:30:38,315
Leslie.
634
00:30:38,316 --> 00:30:41,285
Jake bácsi? mit csinálsz
itt? jól vagy?
635
00:30:41,286 --> 00:30:44,287
Én vagyok... igen,
Jól vagyok, Tinny, szia.
636
00:30:44,288 --> 00:30:46,122
Ez az egész dolog Des-szel...
Nem mondom el senkinek
637
00:30:46,123 --> 00:30:48,258
hogy leskelődik.
Van egy kis információm a számotokra.
638
00:30:48,259 --> 00:30:49,760
Nem, nem, nem. Nincs információ.
Ne adj nekem semmilyen információt.
639
00:30:49,761 --> 00:30:53,497
Zsaruiskolába jársz, úgyhogy viselkedj
mintha zsaruiskolás lennél.
640
00:30:53,498 --> 00:30:54,998
Csak segíteni próbálok.
641
00:30:54,999 --> 00:30:58,301
Tinny, akár tetszik, akár nem,
az unokahúgom hamarosan azzá válik
642
00:30:58,302 --> 00:31:00,569
az egyik jó fiú.
643
00:31:00,570 --> 00:31:03,706
Ne viselkedj úgy, mint egy P.I.
Viselkedj úgy, mint egy zsaru.
644
00:31:03,707 --> 00:31:05,841
Mit akarsz, mit tegyek?
Letartóztatsz?
645
00:31:05,842 --> 00:31:07,376
Most ne légy ilyen.
646
00:31:07,377 --> 00:31:08,544
Ez Desről szól, oké?
647
00:31:08,545 --> 00:31:10,746
És ha segíteni akarok,
nem állíthatsz meg.
648
00:31:10,747 --> 00:31:15,617
Rendben jól. Finom. Csak, csak
csináld a könyv szerint. Rendben van?
649
00:31:15,618 --> 00:31:19,687
Ne engedd, hogy én – vagy bármelyikünk –
ne hagyd, hogy lerángassunk.
650
00:31:23,191 --> 00:31:24,659
Katrina.
mit keresel itt?
651
00:31:24,660 --> 00:31:27,194
Ó, nekem van ilyen esetem
az akadémián tanultam, én pedig az voltam
652
00:31:27,195 --> 00:31:29,063
abban a reményben, hogy Hood segíthet nekem.
653
00:31:29,064 --> 00:31:33,233
Hát akkor sok sikert. én nem
biztos, hogy Hood mit tud tenni érted,
654
00:31:33,234 --> 00:31:34,535
de -- töltsd meg a csizmádat.
655
00:31:34,536 --> 00:31:36,570
Köszönöm. Megteszi.
656
00:31:39,373 --> 00:31:43,343
Rendben. Kezdve ez után nagyon
pillanat, maradj le erről az esetről.
657
00:31:43,344 --> 00:31:44,978
Nem akarom, hogy kiutasítsák.
658
00:31:46,780 --> 00:31:49,682
Nagyon csinos vagy a rendőrruhádban.
659
00:31:54,287 --> 00:31:56,322
Minden orvosról listát készítettem
a Körben, hogy lássa, ki az
660
00:31:56,323 --> 00:31:58,390
Oxy felírása
de az akták le vannak pecsételve.
661
00:31:58,391 --> 00:32:01,794
Gyerünk. Ki kell derítenünk, hogy ki
Taylor Gossard szállítója az.
662
00:32:01,795 --> 00:32:03,294
Azt hiszem, ebben tudok segíteni.
663
00:32:03,295 --> 00:32:04,930
Ónos? mit keresel itt?
664
00:32:04,931 --> 00:32:06,765
Mielőtt bármilyen bánatot adna nekem
amit mutatok neked,
665
00:32:06,766 --> 00:32:08,266
Jake már leszólt.
És nem érdekel.
666
00:32:08,267 --> 00:32:09,868
Ez Desnek szól, nem nektek.
667
00:32:09,869 --> 00:32:12,471
Kotorásztam.
És ezt találtam.
668
00:32:12,472 --> 00:32:16,775
Ezek másolatai
receptek Oxy töltött
669
00:32:16,776 --> 00:32:19,376
a közeli és környékbeli gyógyszertárakban
Buckmasters Kör.
670
00:32:19,377 --> 00:32:21,378
Nehéz megmondani, melyik nem legális.
671
00:32:21,379 --> 00:32:22,813
Ahelyett, hogy megnézné
a beteg neve,
672
00:32:22,814 --> 00:32:24,748
próbáld meg nézni az orvost.
673
00:32:24,749 --> 00:32:26,216
See anyone you know?
674
00:32:26,217 --> 00:32:27,885
Wedgewood.
Az egész listán rajta van.
675
00:32:27,886 --> 00:32:29,487
Didn't she say she never
prescribed the stuff?
676
00:32:29,488 --> 00:32:31,689
Igen, nagy ügyet csinált vele
mennyire rossz ez a közösségnek.
677
00:32:31,690 --> 00:32:34,157
Azt hiszed, megint a pofánkba hazudna?
678
00:32:37,461 --> 00:32:40,229
Soha egyetlen állás sem fog bekerülni
ahogy segítek a családomnak.
679
00:32:40,230 --> 00:32:41,965
Tinny, ezt megértem.
680
00:32:41,966 --> 00:32:45,067
De kérlek, maradj ki ebből
from her on in. Okay?
681
00:32:51,674 --> 00:32:53,441
Nézd, mondtam, hogy nem
know where it is.
682
00:32:53,442 --> 00:32:57,445
Ha a szalag ebben az épületben van,
akkor a legegyszerűbb számomra
683
00:32:57,446 --> 00:33:02,083
csak elégetni a pce-t
a föld, mi? Veled benne.
684
00:33:02,084 --> 00:33:05,453
Kímélj meg a rootolástól
az összes dobozon keresztül.
685
00:33:05,454 --> 00:33:07,555
Ez -- Taylor kérem,
nem kell ezt tenned...
686
00:33:07,556 --> 00:33:09,390
mert megmondtam...
Nem tudom, hol van, én...
687
00:33:09,391 --> 00:33:14,762
Ha hazudsz nekem, akkor nem
egy bölcs lépés.
688
00:33:14,763 --> 00:33:19,166
Mert nincs túl jó kedvem
ma és nem hiszem
689
00:33:19,167 --> 00:33:21,268
Azt akarom, hogy hazudjanak.
690
00:33:21,269 --> 00:33:23,336
Távozz tőle, Taylor.
691
00:33:23,337 --> 00:33:24,738
Vagy nem fog tetszeni, hogy ennek mi lesz a vége.
692
00:33:24,739 --> 00:33:27,040
Valami azt súgja, hogy te Jake vagy
Doyle öregje.
693
00:33:27,041 --> 00:33:29,475
Ha ez így van, akkor ez
szerencsés napom, nem?
694
00:33:29,476 --> 00:33:32,311
Hát imádom ezt a kést.
695
00:33:32,312 --> 00:33:34,881
Szerintem mindenkinek szüksége van valakire.
696
00:33:34,882 --> 00:33:37,017
RNC. Dobd el a fegyvert.
697
00:33:37,018 --> 00:33:39,018
Hogyan kerültél ide?
698
00:33:39,019 --> 00:33:40,719
követtelek.
699
00:33:40,720 --> 00:33:42,521
Mit fogsz ezzel kezdeni
walkie, kislány?
700
00:33:42,522 --> 00:33:44,122
Halálra rádióztatlak?
701
00:33:44,123 --> 00:33:45,558
Rendőrök másznak
mindenhol.
702
00:33:45,559 --> 00:33:47,325
Bezárták a Kört
lefelé. Egy szó tőlem,
703
00:33:47,326 --> 00:33:49,227
pillanatokon belül itt lesznek.
704
00:33:52,165 --> 00:33:53,198
vége. Dobd el a fegyvert.
705
00:33:53,199 --> 00:33:55,199
Van mandzsetta?
706
00:33:55,200 --> 00:33:57,068
Ő Malachy Doyle.
707
00:33:57,069 --> 00:33:59,737
Van itt egy kis szemét
esetleg látni szeretné.
708
00:34:04,342 --> 00:34:08,212
Ennek még közel sincs vége.
ezt megígérem.
709
00:34:08,213 --> 00:34:09,480
igazad van.
Ez egy szép kés.
710
00:34:11,849 --> 00:34:12,883
Szép munka kölyök.
711
00:34:17,154 --> 00:34:21,558
Így. Azt hiszem, itt az ideje
komolyan elbeszélgettünk, doktor úr.
712
00:34:21,559 --> 00:34:23,994
igen igen igen
713
00:34:29,661 --> 00:34:32,863
Nem tudnád, hogyan
megfélemlítő tud lenni.
714
00:34:33,701 --> 00:34:35,133
Szörnyű volt.
715
00:34:35,240 --> 00:34:38,209
Taylor kényszeríteni kezdett rá
írj hamis Oxy scripeket, hogy ő
716
00:34:38,210 --> 00:34:40,078
eladhatná a tablettákat.
717
00:34:40,079 --> 00:34:43,214
És ellopná a forgatókönyvemet...
semmit -- nem volt más választásom.
718
00:34:43,215 --> 00:34:45,145
Miért nem mentél el a rendőrségre?
719
00:34:45,265 --> 00:34:46,950
Taylor egy gyilkos.
720
00:34:46,951 --> 00:34:48,752
Ő irányítja a környéket.
721
00:34:48,753 --> 00:34:52,074
Ő mindent hall. én lennék
meghalt, mielőtt a zsaruk odaértek.
722
00:34:56,928 --> 00:34:58,595
A nagyapád tartalékot hívott?
723
00:34:58,596 --> 00:35:01,030
Nem volt más választása. Taylor volt
megfenyegette azt az orvost.
724
00:35:01,031 --> 00:35:02,732
Egyáltalán mit csináltál ott?
Megszegted a protokollt.
725
00:35:02,733 --> 00:35:04,466
Veszélybe sodortad magad.
726
00:35:04,467 --> 00:35:06,569
Nem volt jogod részt venni
magad ebben.
727
00:35:06,570 --> 00:35:08,137
Zsaru voltam.
728
00:35:08,138 --> 00:35:10,506
Találd ki mit? Te nem vagy zsaru.
729
00:35:10,507 --> 00:35:13,042
Továbbra is úgy viselkedsz, mint Jake Doyle,
soha nem leszel zsaru.
730
00:35:13,043 --> 00:35:14,476
De...
731
00:35:14,477 --> 00:35:17,145
Ha a következő két szó ki
a szád nem igen Uram,
732
00:35:17,146 --> 00:35:19,626
Vissza fogom venni a szót, amit tettem
hogy elkerülje a kiutasítást.
733
00:35:26,422 --> 00:35:27,455
Kiszabadult?
734
00:35:27,456 --> 00:35:30,258
Törődj a saját dolgoddal.
735
00:35:30,259 --> 00:35:33,027
Tinny, van rá lehetőséged
itt valami.
736
00:35:33,028 --> 00:35:34,795
Ne tedd fel.
737
00:35:36,497 --> 00:35:38,599
Igen uram.
738
00:36:07,026 --> 00:36:08,026
Leslie.
739
00:36:08,027 --> 00:36:09,027
Jake.
740
00:36:11,329 --> 00:36:12,696
mit keresel itt?
741
00:36:12,697 --> 00:36:14,766
Pontosan ugyanezt kérdezhetem.
742
00:36:19,537 --> 00:36:21,605
fedél alatt vagyok.
743
00:36:21,606 --> 00:36:23,340
Műtétet folytatunk
Tayloron és legénységén.
744
00:36:23,341 --> 00:36:25,276
Fedő alatt vagy?
745
00:36:25,277 --> 00:36:28,078
Miért nem közvetíted?
Paddy Daley? Kuss.
746
00:36:28,079 --> 00:36:29,179
sajnálom.
747
00:36:30,681 --> 00:36:32,548
Szóval szúrja Taylort.
748
00:36:32,549 --> 00:36:35,418
Csak tedd le róla. Ő a része
a nagyobb terv. Érted?
749
00:36:35,419 --> 00:36:39,355
Azt hiszem, ma megölt valakit.
Egy Billy Cantrell nevű fickó.
750
00:36:39,356 --> 00:36:43,425
Nem. Taylor nem ölte meg Billyt.
Egész nap őt figyeltem.
751
00:36:43,426 --> 00:36:44,794
Bízz bennem.
752
00:36:44,795 --> 00:36:46,996
Hát ha Taylor nem ölt
Billy, akkor ki tette?
753
00:36:46,997 --> 00:36:48,197
Honnan a fenéből tudjam?
754
00:36:48,198 --> 00:36:51,566
Csak maradj távol tőle. És én.
Rendben?
755
00:36:51,567 --> 00:36:52,668
Meddig?
756
00:36:52,669 --> 00:36:55,404
Meddig mit?
Taylor védett?
757
00:36:55,405 --> 00:36:57,506
Meddig vagy titkos?
758
00:36:57,507 --> 00:36:58,807
Egy ideig.
759
00:37:06,648 --> 00:37:09,017
Most szakítottunk.
komolyan mondom. Rendben?
760
00:37:09,018 --> 00:37:10,384
Szóval tűnj az arcomból, jó?
761
00:37:10,385 --> 00:37:13,454
És tartozol nekem háromszázzal
dolcsi és a régi ingem.
762
00:37:13,455 --> 00:37:15,088
vissza akarom kapni.
763
00:37:17,826 --> 00:37:21,228
Ah... én vigyáznék rá.
Kicsit durva.
764
00:37:27,768 --> 00:37:30,370
Taylor Gossard nem lehet bűnös
Billy Cantrell meggyilkolása miatt.
765
00:37:30,371 --> 00:37:32,839
Az RNC alárendelte
állandó megfigyelés.
766
00:37:32,840 --> 00:37:34,506
Tiszta ebben.
767
00:37:34,507 --> 00:37:35,975
Értem.
768
00:37:41,248 --> 00:37:45,885
Igen. Igen, ez az én irodám.
És ő Taylor.
769
00:37:45,886 --> 00:37:49,520
És beülteti a gyógyszereket
az íróasztalodban. Des, csak, csak
770
00:37:49,521 --> 00:37:53,424
ott hagyd abba. Szüneteltesse meg.
Csak nyomja meg a szünetet.
771
00:37:53,425 --> 00:37:54,559
Mi?
772
00:37:56,996 --> 00:37:59,530
Fel kell robbantanod ezt a területet.
773
00:37:59,531 --> 00:38:01,233
Nem vagyok az FBI.
Ez csak egy videomagnó.
774
00:38:01,234 --> 00:38:03,633
Ah! Jee!
775
00:38:03,634 --> 00:38:05,702
Oh... Okos.
776
00:38:05,703 --> 00:38:07,604
Doktor Wedgewood.
777
00:38:07,605 --> 00:38:08,906
Biztos viccelsz velem.
778
00:38:08,907 --> 00:38:10,274
Ott volt.
779
00:38:10,275 --> 00:38:11,909
Ő az.
780
00:38:13,378 --> 00:38:15,112
Ő áll e mögött.
781
00:38:15,113 --> 00:38:17,147
Biztosan meglenne a képessége
hogy Billynek egy Oxy túlzásba esik.
782
00:38:17,148 --> 00:38:19,916
Igen. Talán Billy rájött
érintett volt. Van értelme.
783
00:38:19,917 --> 00:38:22,085
Wedgewood doktor ott volt
azon az éjszakán, amikor Taylor ültetett
784
00:38:22,086 --> 00:38:25,021
ezek a gyógyszerek...
ő Vince kiútja ebből.
785
00:38:27,191 --> 00:38:28,191
Vince?
786
00:38:28,192 --> 00:38:29,192
Gyerünk.
787
00:38:30,761 --> 00:38:33,363
Ó, igen
788
00:38:35,601 --> 00:38:36,268
Nem.
789
00:38:36,385 --> 00:38:39,454
oké. Vince? Csak hallgass rám.
Tudom, hogy ideges vagy...
790
00:38:39,455 --> 00:38:40,622
Vince --
791
00:38:40,623 --> 00:38:41,556
Engedd el.
792
00:38:41,557 --> 00:38:43,592
Segíts! Kérem! Kérlek1 Kérlek!
793
00:38:43,593 --> 00:38:44,593
Tedd le a szikét, haver.
794
00:38:44,594 --> 00:38:46,061
Megvan a bizonyítékunk, hogy tisztázzuk.
795
00:38:46,062 --> 00:38:48,196
Ha megbántod őt, az vissza fog menni
mindent. Ne dobd ki.
796
00:38:48,197 --> 00:38:49,698
Életeket tesz tönkre, ezt.
797
00:38:49,699 --> 00:38:51,632
Tudjuk, hogy bevitt téged.
Elvette a szabadságát.
798
00:38:51,633 --> 00:38:52,866
Ismerjük Vincét, tudjuk.
799
00:38:52,867 --> 00:38:54,534
Ne hagyd, hogy így végződjön.
800
00:38:54,535 --> 00:38:56,336
Nem csak én. Több tucat. Több száz.
801
00:38:56,337 --> 00:38:59,372
Úgy értem, hány függő van ki
pazarlás van az te? miatt
802
00:38:59,373 --> 00:39:01,041
Nem erőltettem le azokat a tablettákat
bárkinek a torkát.
803
00:39:01,042 --> 00:39:03,077
Kuss.
Felírtad a recepteket,
804
00:39:03,078 --> 00:39:05,545
és Taylor eladta őket a függőknek.
805
00:39:05,546 --> 00:39:07,180
Ez a cucc ütni fog
amúgy az utcákon.
806
00:39:07,181 --> 00:39:09,315
Legalábbis ott voltam, hogy irányítsam.
807
00:39:09,316 --> 00:39:11,150
Ne tedd ezt biztonságban
injekciós szar, oké?
808
00:39:11,151 --> 00:39:12,619
Megölted Billyt, mert ő
809
00:39:12,620 --> 00:39:15,755
ki akarta mutatni, mint a
drognyomó, egyszerű és egyszerű.
810
00:39:15,756 --> 00:39:17,423
Azonnal megszakíthatom az ellátást.
811
00:39:17,424 --> 00:39:19,291
Ennyivel tartozom a közösségnek.
812
00:39:19,292 --> 00:39:20,593
Ennyivel tartozom Billynek.
813
00:39:20,594 --> 00:39:21,995
Nem Vince.
814
00:39:21,996 --> 00:39:24,295
Mivel tartozol ennek a közösségnek
az, hogy nyitva tartsuk ezt a helyet.
815
00:39:24,296 --> 00:39:26,231
Mutass egy példát.
816
00:39:26,232 --> 00:39:27,899
Vince! Jó srác vagy.
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd.
817
00:39:27,900 --> 00:39:28,967
Des!
818
00:39:28,968 --> 00:39:30,301
ARRGH!
819
00:39:31,437 --> 00:39:33,138
Des?
820
00:39:33,139 --> 00:39:34,539
Des, jól vagy?
821
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
Ah!
822
00:39:35,975 --> 00:39:37,009
Des? jól vagy?
823
00:39:37,010 --> 00:39:38,777
szerintem igen.
824
00:39:38,778 --> 00:39:40,711
Miért tetted ezt? Te hülye
idióta. Hívja a mentőket.
825
00:39:40,712 --> 00:39:42,013
Argh!
826
00:39:44,116 --> 00:39:45,216
Már beszéltem a Koronával.
827
00:39:45,217 --> 00:39:47,785
Vince elítélése megdől.
828
00:39:47,786 --> 00:39:50,155
Igen, ha az egész történet
kivizsgál, akkor igen.
829
00:39:50,156 --> 00:39:52,857
Szép munka Doyles. A videót mondanám
a szalag lezárja az üzletet.
830
00:39:52,858 --> 00:39:55,193
Mi van ah...
831
00:39:55,194 --> 00:39:56,860
Dr. Wedgewood?
832
00:39:56,861 --> 00:39:58,328
Kábítószer vádjával letartóztatták.
833
00:39:58,329 --> 00:40:00,063
Elegük lesz, hogy megszerezzék
gyilkosságért azonban.
834
00:40:00,064 --> 00:40:03,600
Tehát ha legközelebb úgy érzed
elítélt bűnözőt rejteget,
835
00:40:03,601 --> 00:40:05,101
hm -- ne.
836
00:40:05,102 --> 00:40:06,703
Ja, és ne hívj.
837
00:40:06,704 --> 00:40:09,540
Igen, nem számolnék azzal a haverral.
838
00:40:09,541 --> 00:40:11,007
Keresek szerezni
ebből egy kis pia.
839
00:40:11,008 --> 00:40:13,409
Szóval siess, és szerezd meg
fizetős koncert, oké?
840
00:40:15,979 --> 00:40:18,281
Nagyon mérges voltam, amikor te
hozzám bilincselte magát.
841
00:40:18,282 --> 00:40:20,449
Jó, hogy megtetted.
842
00:40:20,450 --> 00:40:22,518
Igen. Szóval szerinted mikor
fel tudja emelni a központot
843
00:40:22,519 --> 00:40:23,719
és újra fut?
844
00:40:23,720 --> 00:40:25,188
El kéne jönnöd, és kezet kell nyújtanod.
845
00:40:25,189 --> 00:40:29,591
Rendben. Oké, igen.
Úgy értem, ha egyszer meggyógyulok, újra.
846
00:40:31,294 --> 00:40:32,794
Nézd. Köszönöm.
847
00:40:32,795 --> 00:40:37,699
Azért, hogy hittél bennem. Tudásért
igazat mondtam.
848
00:40:37,700 --> 00:40:39,100
Bátor srác vagy.
849
00:40:40,035 --> 00:40:41,135
Sok sikert Vince.
850
00:40:41,136 --> 00:40:42,737
Igen.
851
00:40:42,738 --> 00:40:44,371
Hajrá haver. Menjünk haza.
852
00:40:57,519 --> 00:41:01,721
Valami azt súgja nekem, hogy nem te vagy a „hagyjuk
beszélj a mi napunkról" kedves apa.
853
00:41:19,706 --> 00:41:22,241
Jól. Lekaptuk a szállítóját.
854
00:41:26,379 --> 00:41:29,481
Igen, hol találom
még egy ezek közül?
855
00:41:31,651 --> 00:41:34,452
Legközelebb megbizonyosodok róla
elmész vele.
856
00:41:34,453 --> 00:41:35,919
Ez szórakoztatónak hangzik.
857
00:41:35,920 --> 00:41:39,290
Te és én összecsapunk érte
a jogokat és szabadságokat
858
00:41:39,291 --> 00:41:41,091
Oxy fejek mindenhol.
859
00:41:41,092 --> 00:41:44,061
De komolyan Jake...
860
00:41:44,062 --> 00:41:46,397
az a kis unokahúgod?
861
00:41:46,398 --> 00:41:49,666
Ó, mama – meg tudná csinálni
egy dögös élő, ha akarná
862
00:41:49,667 --> 00:41:51,167
gyere nekem dolgozni.
863
00:41:51,168 --> 00:41:52,602
Elnézést?
864
00:41:52,603 --> 00:41:55,938
Csak úgy értem, hogy nagyon
vonzó fiatal hölgy.
865
00:41:55,939 --> 00:42:00,910
Ez az egész "zsaru vagyok dolog"
nagyon jól működhetne
866
00:42:00,911 --> 00:42:03,579
intim helyzetben egy ügyféllel.
867
00:42:03,580 --> 00:42:07,950
Úgy értem, az emberek jó pénzt fizetnek
ilyen forgatókönyvhöz.
868
00:42:14,257 --> 00:42:16,491
Gyerünk, akkor kemény fickó – csináld!
869
00:42:16,492 --> 00:42:18,293
Most figyelj rám.
870
00:42:18,294 --> 00:42:22,164
Ha egyáltalán belegondolsz
871
00:42:22,165 --> 00:42:25,800
megint az unokahúgom -- bármilyen módon,
forma vagy forma --
872
00:42:25,801 --> 00:42:30,104
Istenre esküszöm, hogy visszajövök
itt -- és elvágom a torkod
873
00:42:30,105 --> 00:42:34,208
fültől fülig.
874
00:42:34,209 --> 00:42:35,843
Most már nem tudom, kik a barátaid,
875
00:42:35,844 --> 00:42:38,145
vagy hogyan kerültél ki a börtönből,
876
00:42:39,647 --> 00:42:41,715
de ezt megígérem.
877
00:42:44,419 --> 00:42:46,753
tönkre foglak tenni.
878
00:42:49,557 --> 00:42:51,124
Visszakaphatod a kis barátodat.
879
00:42:51,125 --> 00:42:52,926
Mindenre szüksége lesz
a barátokat, akiket megszerezhetsz.
880
00:42:54,684 --> 00:42:57,351
Ó, mellesleg
881
00:42:57,931 --> 00:42:59,614
Nem feledkeztem meg a mi kis...
882
00:43:01,182 --> 00:43:02,972
villanyóra...
883
00:43:04,257 --> 00:43:14,807
884
00:43:26,359 --> 00:43:29,561
Ó, neked kell lenned...
885
00:43:30,305 --> 00:43:36,598
Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/9wyw oldalon
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában
886
00:43:36,648 --> 00:43:41,198
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0